スマホで5ちゃんねるなら「びんたん」がお奨め 81
前4)8)次6) 初1)新3)書7) 板5)暦*)好0)
[]【ミャンマー】「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪 中国とミャンマーが経済協定調印で


[1]P チンしたモヤシ ★ [] 2020/01/19(日) 21:40:45.94 ID:CAP_USER
「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪
AFP 2020年1月19日 9:45 発信地:ネピドー/ミャンマー [ ミャンマー アジア・オセアニア ]
www.afpbb.com

【1月19日 AFP】交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日、盛んに喧伝(けんでん)されている中国の習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。
省略38 続き
[2]P 七つの海の名無しさん [2] 2020/01/19(日) 21:41:36.55 ID:jwvOpKMH
>>1
うん? 誤訳なの?? 言い得て妙でしょう
[3]P 七つの海の名無しさん [sage] 2020/01/19(日) 21:43:16.70 ID:5AJTpzwL
>>1
誤訳じゃなくて原文がそう書かれてたんだろw
[4]P 七つの海の名無しさん [] 2020/01/19(日) 21:45:02.34 ID:WuwtKrKb
AIおそるべし
[5]P 七つの海の名無しさん [] 2020/01/19(日) 21:45:04.77 ID:PtGKqwei
糞に穴が空いているって糞に付着してたトウモロコシを除去したような奴ってことか
あってる
[6]P 七つの海の名無しさん [] 2020/01/19(日) 21:46:43.97 ID:WuwtKrKb
安倍→Mr,Diaperみたいなもんか
[7]P 七つの海の名無しさん [] 2020/01/19(日) 21:52:52.86 ID:ybnV95Ct
パンツの穴
[8]P 七つの海の名無しさん [sage] 2020/01/19(日) 21:52:53.77 ID:JFChg9v5
自動翻訳したものをまともにチェックできないなんて5ch並みだなw
まあ気付かないわけないので知らんぷりしてそのままにしておいたんでしょうw
[9]P 七つの海の名無しさん [] 2020/01/19(日) 21:57:24.75 ID:zmDKzuA3
尻の穴かケツ穴じゃないの
[10]P 七つの海の名無しさん [] 2020/01/19(日) 21:59:50.02 ID:WuwtKrKb
日本の翻訳だと集金兵みたいな
25 KB
81 resあります
1-
[*][0]




出展元5ちゃんねるに感謝!!
元スレへのリンク

r.so ver 2014/06/01