スマホで5ちゃんねるなら「びんたん」がお奨め 915
前4)8)次6) 初1)新3)書7) 板5)暦*)好0)
[]【英語】日本語の「は」と「が」、英語にできますか?




[1]P ノチラ ★ [] 2018/05/21(月) 21:57:40.19 ID:CAP_USER
 日本語では、「私は」「あなたが」のように、動作の主(主語)には「〜は」「〜が」がつきます。

 そして「〜は」「〜が」がつけば、それが動作の主(主語)であると誤解されがちです。

 次の文を見てください。
省略34 続き
[2]P 名刺は切らしておりまして [sage] 2018/05/21(月) 21:58:28.40 ID:53eIQy8X
日本語は欠陥言語
[3]P 名刺は切らしておりまして [sage] 2018/05/21(月) 22:02:24.93 ID:Zv0NnVDp
>>1
日本語の助詞の微妙なニュアンスを
英語にできるのか?というテーマだと
思ったら、主語不在とか低レベルの話題であった(まる
[4]P 名刺は切らしておりまして [] 2018/05/21(月) 22:03:41.03 ID:IPpz6oA4
★★ 言語学上の分類 ★★
日本語 膠着語
英語などの印欧語の多く 屈折語
中国語 孤立語
[5]P 名刺は切らしておりまして [] 2018/05/21(月) 22:04:16.42 ID:u5AtRgI7
アホか
格変化する言語だったら、主語なしでも普通に言えるがなw
[6]P 名刺は切らしておりまして [] 2018/05/21(月) 22:05:05.39 ID:ZqeTjGZC
人は記憶型と思考型に大別できる

「は」と「が」は同じものだが少し違うところがある
「は」は主観のみ
「が」は客観をも許容する
[7]P 名刺は切らしておりまして [sage] 2018/05/21(月) 22:05:10.59 ID:0dDhNe1n
日本語で主語を論じる無意味さ
日本語では主題が重要
[8]P 名刺は切らしておりまして [sage] 2018/05/21(月) 22:05:38.02 ID:vsVdM18o
tooth and moth
[9]P 名刺は切らしておりまして [sage] 2018/05/21(月) 22:06:21.12 ID:Zv0NnVDp
主語抜き日本語表現の最高峰が
官僚が作成する国会答弁
[10]P 名刺は切らしておりまして [] 2018/05/21(月) 22:06:33.68 ID:13PlFeS6
日本語の「助詞」なんて、あまり気にせずに、外国語に翻訳すればいい。
例えば英語なんかだと、語順のほうを重要視するだろう。
日本語って、それらに比べて語順をメチャクチャにしても意味が通じる。
そのために「助詞」を使う。自由度が高いのさ。
274 KB
915 resあります

1-
[*][0]




出展元5ちゃんねるに感謝!!
元スレへのリンク

r.so ver 2014/06/01